آه، مورانوشي-سان؟
هل أنتِ بصحة جيدة؟
.فهمت، سيكون من الأفضل ألا أضعكِ .في جدول المناوبات بعد
.كلا، كلا، فلتضعي الأولوية لصحتك
.يمكننا تبديل المناوبات فيما بين العاملين الحاليين
...حسنٌ، كل ما بالأمر
...الحوادث
...الحوادث الخارقة للطبيعة
...أعني مكافأة الحضور الدائم
.أوه، هذا صحيح
ما من مكافأة للحضور الدائم في العمل فما الذي أقوله؟
.هدئ من روعك
.هذا فظيع
shx :مراجعة || Ali-S2Scan :تحرير وتدقيق || Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
جميعنا مرضى
ياه~ هذا يحصل في كل مرة تتغيب .فيها مورانوشي-سان لفترة طويلة
.تتم مضايقتنا مؤخرًا من شيء لا نراه
.لعله غاضب لأننا غير قادرين على القيام بخدمته
...أجهل ما يدور
سبب غياب مورانوشي ظل سالمًا بسبب ،التمائم التي أعطته إياها والدتها
أوليس هذا صحيحًا؟
.كما قلت، يمكنكم أخذ التمائم
.كلا، احتفظ بها
.إن أضعتها فسيقتلك زبون مورانوشي
.حسنٌ، أنت تعرف ما أرمي إليه
أنت تعرف إلى أين يُفترض بك الذهاب وما الذي يجدر بك فعله، أليس كذلك يا أداتشي؟
—أجل، سأذهب لمنزل مورانوشي-سان
إن قلت "لتطلب المزيد من التمائم" فسأضع !هذه السيجارة في مُقلة عينك
!كنتُ سأقول لأعودها
!أداتشي
.سأغادر الآن
!سمعت بالموضوع
أنت ذاهب لتعود مورانوشي، صحيح؟
.أجل، هذا ما أنوي فعله
.بجدية، يا لك من مستهتر
أنت تنوي الذهاب خاوي اليدين؟
حلويات؟
أليس العُرف إحضارَ الفواكه عند عيادة المريض؟
!فلترجع سالمًا معافى
،بصرف النظر عن القدوم إلى هنا ولكن هل سيسمحون لي برؤيتها؟
...يا أداتشي-كن، أنت حقًا
.أحمق
نعم؟
.أرجو المعذرة
.أنا أداتشي، زميل مورانوشي سايوري في العمل
،حالة أختي الصحية سيئة
.ولا يمكنها مغادرة غرفتها
أهو أخوها الأصغر؟
!يبدو أن هناك يدًا فوق كتفه
،أنت أداتشي-سان الذي سمعتُ عنه .لقد أتيت كما قالت أمي تمامًا
.تفضل بالدخول
.شكرًا
!أمي، لقد أتى أداتشي-سان
رغم أنه سبب سوء حالة سايوري الصحية .إلا أنه أتى إلى هنا دون خجل
.لقد أتى فعلاً يا أمي
.بدأ التردد يساورني
.علي بذل جهدي
.لم أرك من فترة طويلة يا أداتشي-سان
.يفاجؤني قدومك إلى منزلنا
،أعلم أني لستُ في موقف يؤهلني لطلب هذا
.ولكني آمل أن تسمحي لي برؤية ابنتكِ
.ماذا؟ ما عنيته أني متفاجئة من معرفتك لعنوان بيتنا
.ولكن في كلتا الحالتين، لا يمكنني السماح لك برؤية سايوري
.أنا آسفة
.عليكِ أن ترتاحي يا أختي
أ- ألا يمكنكِ فعل شيء حيال هذا؟
.هذا لأن درجة حرارتها 40°م
م؟°40
أوليست 40°م خطيرة؟
.لا داعي للقلق
.يبدو أن روحًا شريرة قد مستها
.ستتعافى بمجرد طرد الروح الشريرة
مسها الإرهاق
إذن فقد مستها روح شريرة ولم يمسها الإرهاق؟
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
مستها روح شريرة
مسها الإرهاق
.افتحي الباب يا سايوري
.عليك السماح لي بطرد الأرواح الشريرة منكِ
.أو أنكِ ستهلكين
.أرفض الأمر جملة وتفصيلاً
.لن تتعافي من مرضك ما لم نتخلص من سبب مرضكِ
بالمقام الأول، سبب ما أنتِ فيه هو أداتشي-سان، صحيح؟
.لذا إن أطحتُ بك فهذا يعني أن سايوري ستتعافى
.كفي عن هذا
.يمكن لـ أداتشي-كن فقط الدخول
...مو- مورانوشي-سان
.فعلتُها
!مورانوشي-سان؟
.فعلت ما أردتُ فعله
.لذا لا داعي لوجودك هنا، غادر
مورانوشي-سان؟ أأنتِ مصابة بالزكام؟ أأنتِ بخير؟ هل ذهبتِ للمشفى؟
.لا تقترب مني
.يمكنك فهم الأمر بمجرد النظر
.أنا لستُ بخير ولم أذهب للمشفى
ألم تذهبي؟
.عندما يسوء الأمر لهذا الحد فالمرض لن يُشفى ما لم تذهبي للمشفى
.لا طاقة لي بالذهاب إلى هناك
أ- ألا يمكن لعائلتكِ اصطحابكِ؟
.أنا لا أطيق المؤسسات الطبية
.اذهبي بعيدًا يا أمي
.فهم يطعنون المرء بالإبر
.هذا مخيف
.على أية حال؛ لا يمكننا التحدث هكذا
.غيري ملابسك
.سأصطحبكِ للمشفى
.اخرج
.لا يمكنني فعل هذا يا مورانوشي-سان
.اخرج
!مورانوشي-سان
.أنا أخبرك أن تخرج ليمكنني تغيير ملابسي
وجهك محمر، هل أُصبت بالزكام؟
.كلا
هـ- هل أنتِ بخير؟
.كما أخبرتك، إن كنتُ بخير فما كنتُ لأذهب للمشفى
أأنتِ متأكدة أنه لا حاجة لأن أقوم بتطهيرك من الأرواح الشريرة؟
.فأنتِ تتصرفين بغرابة
،أتيتِ مترنحة من العمل
.ومن ثم استحممتِ بالماء البارد خطأً
.لا يسعني التفكير إلا في أنكِ ممسوسة
إلا إن كنتِ تعرضتِ لصدمة في العمل؟
!مورانوشي-سان
أنا آسف ولكن هلا ذهبتِ لمكان آخر؟
...رغم أنه منزلي
...مو- مورانوشي-سان
...حسنٌ، بشأن ما حصل في آخر مرة
...ذ- ذلك... كان
.فلتتكلم بشكل واضح
!أخبرتكِ أن تذهبي لمكان آخر
...مورانوشي-سان
...حسنٌ
،آه~ ما لم آخذها للمشفى فإن حالها ستسوء
.ولن يمكننا التحدث، علي جعلها تغادر غرفتها قبل كل شيء
.ولكننا لن نصل لنتيجة إن لم نتحدث عما حصل في آخر مرة
ولكن ما الذي يُفترض بي قوله لأوصل لها مشاعري بوضوح وإيجاز وأجعلها تخرج من غرفتها؟
...أتوافقين
عـ- على مواعدتي؟
!لقد خرجت
...كلا، حسنٌ
،علاقتنا غير واضحة المعالم
.لذا فكرتُ بأن التواعد سيكون أسرع طريقة لتوضيحها
...لِمَ
اخترتَ هذا التوقيت بالضبط؟
م°40
!أنتِ محقة
.سأواعدك
...أداتشي-كن
.لم يعد بمقدوري التحمل
...الآن وفورًا
.خذني للمشفى
.أنتِ محقة
...وهكذا
.بـ- بدأنا التواعد
.تعافيتُ بمجرد ذهابي للمشفى
...لقد أجبر فتاة مريضة
.توافق على مواعدته
!مهلاً
همس
!مورانوشي-سان
همس
.هكذا إذن
أولئكما الاثنان بدءا التواعد هما أيضًا؟
قرقرة
.بالأحرى، أنا جائع
.ولكني لا أملك مالاً
.أريد وضع شيء ما في معدتي
.هيمي-تشان... أنا شاكرٌ لك ولكن لا يمكنني أخذ طعام طفلة رضيعة
...بالمناسبة يا كيساكي-سان
أتُدِرِّين الحليب؟
ركل
!أسأتِ الفهم! أسأتِ الفهم
ركل
كنتُ أسأل عن إدراركِ للحليب لأنك مدخنة .وهذا غير جيد لصحة الرضيعة
ركل
!لم أكن ألمح إلى أني أريدك أن ترضعيني إياه
ركل
.هذا تحرش جنسي على أية حال، أنا آسف
ركل
.أنا جائع للغاية ولا يمكنني التحكم بأفكاري
ركل
!لذا أطعميني رجاءً، هذا مؤلم
ركل
.لا فائدة من طلب الطعام من كيساكي يا شيندو-كن
.سأعطيك الحلوى المتبقية من الحلقة الدراسية
أتريد السوشي الملفوف؟
.إنه من صندوق غدائي
.الإله والإلهة
بالتفكير بالأمر، عائلتك تدير مطعمًا للسوشي، صحيح؟
هذا صحيح، ماذا في ذلك؟
،إن تزوجت بـ مورانوشي-سان في المستقبل واستلمت مطعم السوشي
فهل يمكنني المجيء لتناول بقايا الطعام؟
...أداتشي-كن
تعجبك الطويل هذا كان يعني أنك لا تريد استلام مطعم السوشي؟
أو أنك لا تريد من شيندو-كن أن يأتي ليأكل بقايا الطعام؟
أو أنك لا تريدني أن أكون زوجتك؟
أي من هذا؟
كلا، الأمر ليس كذلك؟
...أخبرني، أخبرني، أخبرني
!أنا آسف
!مرحى، أرز! مرحى، حلويات
.أنت، أنت
يا سايتو الذي أُحبط لسبب أجهله بعد ابتسام ،مورانوشي-سان له من سنين
.والعاطل السابق عن العمل الذي يعمل حاليًا كحارس شخصي لي
هذا طويل، ما الذي تريدينه؟
.سمعتُ أن مورانوشي-سان وأداتشي-سان يتواعدان، كُسر خاطر
.أجل، أجل
.أخبرتني كوندو بذلك
.تقولين بأني مكسور الخاطر ولكنه موضوع قديم
في الواقع، في الوقت الراهن أشعر بأني منفصل عن .الواقع كما لو أني أحضر زفاف ملك الشياطين
!لا تبكي
.كنتُ أتطلع لمضايقتك بينما تنتحب خاطرك المكسور
.لا تبكي
.لقد تأخرت قليلاً
...أظن أن ياناغيبا-سان بالمطعم ولكن
هيغاشيدا
هيغاشيدا-كن؟
...ناغاتا-سان
ما الخطب يا هيغاشيدا-كن؟
.ياناغيبا-سان طريحة الفراش بسبب الزكام
ما- ما العمل؟ هل أعودها؟
أتعرف أين يقع منزلها؟
.منزلها؟ لا داعي للذهاب إلى هناك
!ماذا؟ لا يصح قول هذا
.يا لبرودك يا هيغاشيدا-كن
.هذا لأنها مستريحة هنا
*سعال* *سعال*
!لا يصح فعل هذا يا ياناغيبا-سان
*سعال* *سعال*
لقد حملت نفسي فوق طاقتي في آخر مرة عندما .ذهبتُ إلى معرض السلع في أوكيناوا
.لربما كان ذلك هو السبب
*سعال* *سعال*
...ياناغيبا-سان
.آسفة يا هيغاشيدا-كن لقولي كلامًا قاسيًا
.لا بأس، قدومكِ إلى هنا فقط يسعدني
...هـ- هيغاشيدا-كن... أيعني هذا
أنك تريد مني الاعتناء بـ ياناغيبا-سان؟
.لو قمتُ أنا بذلك فسينتهي بي الأمر بضربها
ولكنك لم تطرد ياناغيبا-سان خارجًا مما يعني أنك أيضًا قلق عليها، صحيح؟
.أيتها الزبونة، خذي راحتكِ بالبقاء هنا إلى أن تشعري بالتحسن
هيغاشيدا، أيتطلب الأمر إعداد عصيدة الأرز؟
هل أقدم للزبونة عصيدة أرز من إعدادي؟
.كلا
لِمَ فكرتَ بالأمر لوهلة يا هيغاشيدا-كن؟
...ياناغيبا-سان
لعلها مخيلتي ولكن لا يبدو مزاجها .جيدًا لسبب آخر غير الزكام
.يمكنكِ المغادرة يا ناغا-تان
...ولكن
هل أحضر لكِ بعض الماء؟
.أرجو المعذرة
شخص عادي؟ ما العمل؟
!إنه يبدو شخصًا طبيعيًا بشكل غير طبيعي
مـ- معذرة، هل لي ببعض الماء؟
.كما هو بادٍ لك، إنها مستلقية بسبب الزكام
.إن أمكن أريد إبريقًا
...و- وسأطلب شيئًا في وقتٍ لاحق ولكن حاليًا
!لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
تنوه
.إنه حقًا غريب الأطوار
تنوه
لِمَ يجتذب هذا المحل أشخاصًا من هذا النوع؟
تنوه
،أخبرني يا سايكي، سمعتُك تتحدث إلى فتاة كثيرة المجيء إلى هنـا فهل تمكنت من التفاهم معها؟
أظن ذلك بعض الشيء. كانتا تتحدثان عن الزكام أو الماء أو شيء من ."!هذا القبيل. لذا أخبرتهن بـ "ألا يأتين إلى هنا مرة أخرى
تمهل، أنت تعرف أن هذا يعني "لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى"، صحيح؟
ماذا؟ ولكن، ألم تقولي هذا لزبون قبل أيام؟
.حسنٌ، إنه حالة مختلفة. هذه فظاظة لذا لا تقل هذا لزبون مرة أخرى
.ولكن الزبون الذي أخبرتِه بذلك بدا سعيدًا جدًا لسبب ما
هذا لأنه... كيف يُفترض بي شرح هذا بالإنجليزية؟
.شايكي-سان ترعرع في بلاد أجنبية لذا فهو لا يجيد اليابانية
.هكذا إذن، لا عجب في ذلك
.أتساءل إن كان فهم ما أخبرته به قبل قليل
.شكرًا على انتظاركما
.يا للطمأنينة، يبدو أنه فهم
...شكرًا جزيلاً لك على الماء
والمجلة؟
!استخدمي هذا... لقتل الوقت
.آه، لتمضية الوقت. شكرًا جزيلاً
يبدو أن أخطاء سايكي-سان في اليابانية لا .تضايق ناغاتا-سان لأنها مرت بالكثير
.أشعر بالذنب بهذا الشأن
...هيغاشيدا-كن
ما الأمر؟
ألا بأس بأن سايكي-سان يقوم على خدمة صديقتيك؟
.يبدو أنهما لا تكترثان لأخطائه اللغوية لذا أظن ألا ضير في ذلك
أهذا ما تظنه؟
.اقرأ المجلة يا شايكي-سان
.أنا لم أعنِ ارتكاب سايكي-سان لأخطاء لغوية
.لا يجدر بكِ طلب هذا من العاملين
—سيفيده هذا في اليابانية لذا لا بأس
."مقال مميز: "الصديقات
.طلب من القارئات للنصح
،لدي صديقة معجبة بشاب
،فكرتُ بأن أستخدمها للتقرب منه
،ولكن الشاب حصل على حبيبة
،وانتهى الأمر بي صديقة لتلك الفتاة
.ولأقول الصدق فأنا لا أجيد التعامل معها
ما الذي يجدر بي فعله؟
."فلتسرعي بقطع صداقتكِ معها فذلك لمصلحتكِ"
لِمَ قرأتَ هذا الجزء بسلاسة؟
تـ- تبدو هذه القصة مألوفة، صحيح؟
ولكنها مختلفة، صحيح؟
.أجل
إن لم يتصل بكِ هيغاشي قبل قليل فلا أظنكِ ستأتين، أليس كذلك يا ناغا-تان؟
أ- أكان هذا سبب تعكر مزاجها؟
!أنتِ مخطئة يا ياناغيبا-سان
!تأخرتُ في المجيء بسبب المدرسة
!لقد أسأتِ الفهم يا ياناغيبا-سان
!ياناغيبا-سان
!واو~ لقد تحسنت
.أوه، علي التنظيف
.ا- اخرجي يا ياناغيبا-سان
...ناغاتا-سان
أحصل شيء مع ياناغيبا-سان أو سايكي-سان أو كليهما؟
...هيغاشيدا-كن
...في الحقيقة
.لا يمكنني قول ذلك
!لا بأس، فهذا حديث بين الفتيات
حديث بين الفتيات؟
~تلك الزبونة الدائمة مذهلة
.أمكنها التحدث إلى سايكي بشكل طبيعي
ألم تتحدثي بعد إلى سايكي-سان؟
.حتى مع اختلاف اللغات، يمكنكِ على الأقل إلقاء التحية عليه
—ما باليد حيلة، لهذا السبب فالحـ
.كلا، لا تكترثي للأمر
!تبًا لك يا هيغاشيدا
!سأكسر شوكته باليابانية
!سايكي
.ماذا؟ حبيبتي فقدت القدرة على التحدث باليابانية، يا للمصيبة
يا- ياناغيبا-سان، بالفعل، المجيء إلى هنا كان ،بسبب طلب هيغاشيدا-كن مني فعل ذلك
،ولكني ظننتُ أن الترويح عن النفس هنا سيكون جيدًا
،ورغم عدم اهتمامك بالمجيء إلى المدرسة
.إلا أنني استمتعتُ بالمجيء إلى هنا
.أنا لا أجد صعوبة في التعامل معك
،بالأحرى؛ عند هذه المرحلة
يبدو أنني نسيت أن سبب مجيئي .إلى هنا كان هيغاشيدا-كن
...ناغا-تان
ما- ما الأمر؟
أيُفترض بفتاة واقعة بالحب أن تتصرف هكذا؟
ما- ما الذي يُفترض بي فعله برأيك؟
.لـ- للوقت الراهن، لندع هذا الأمر جانبًا
!انظر ناحيتي يا ياناغيبا-سان
نحن صديقتان، أولسنا كذلك؟
!ياناغيبا-سان
.يا للطمأنينة
.كنتُ قلقة
،منذ بدء هيغاشي و هانا-هانا التواعد
.ظننتُ بأنكِ ستتوقفين عن المجيء إلى هنا يا ناغا-تان
ياناغيبا-سان، كنتِ تراعين مشاعري، ألستِ كذلك يا ياناغيبا-سان؟
.ولكن يبدو أنه لم يكن هناك داعٍ للقلق
!هذا صحيح يا ياناغيبا-سان، لا علاقة لهذا الأمر بالموضوع
.بالأحرى؛ هذا يعني أنكِ لا تحبين هيغاشي بالقدر الذي تخالينه
."من الصعب الآن نفي الأمر والقول بأني "أحبه
.أنا قلقة على هيغاشيدا-كن في الآونة الأخيرة
،يبدو أن الأمور تؤول للأسوأ بالنسبة له
،وأنه يُقاسي الكثير على ما يبدو
.لذا أريد له السعادة
بات هيغاشي سريع الانفعال بسبب الضغوط، صحيح؟
.فهو يرغب بقتلي ليوجه غضبه نحوي
.إنه لا يوجه غضبه عليكِ خطأً
.إنه غاضب عليك أنتِ
،على أية حال؛ هذا سيئ لجسده وحالته النفسية
لذا أظن أن عليه الكف عن تلك الشوكولا المميتة .وتلك العلاقة الخالية من الحب
.أنتِ طيبة للغاية يا ناغا-تان
،لو كان الحب متبادلاً بينه وبين مياكوشي-سان
.فستكون علاقتهما لائقة
حب متبادل...؟
*ضربة خفيفة*
.آسفة يا حبي، أخفقت مرة أخرى في الطهو
.أنت خرقاء يا هانا
.أنا أحتضر بينما نحن نتحدث
...علاقة لائقة
.إنها جنونية في كلتا الحالتين
...على أية حال؛ هيغاشي
.عليك التعافي من الزكام قبل كل شيء يا ياناغيبا-سان
.أجل، رغم أني أشعر بالتحسن
.شكرًا لكِ يا ناغا-تان
.لا أعلم ما الذي يجري ولكني سعيدة لأنكما تصالحتما
...أجل
هل كان عامل الحسم هو الحلويات التي قدمتها؟
.أخذتها أمي بعد أن رميتُها في غرفتي
ماذا؟
هذه هي الحلويات التي تركها أداتشي-سان هنا بالأمس، صحيح؟
.لنتناولها بما أن الفرصة سانحة
مشبوهة
.إنها من شخص مشبوه لذا سأقوم بتطهيرها أولا
.حسنٌ إذن، لنتناولها
.لا أريد تناول حلويات بحاجة للتطهير
.لن تقتلك لذا فلتأكل
.أنتِ تقولين هذا وكأنه قد مرت بضعة أيام على انتهاء صلاحيتها لا غير
،وهكذا فقد تعافيتُ من الزكام
.وأنا ذاهبة لأعود ناغا-تان التي انتقلت لها العدوى مني
.أنتِ نشيطة في كل شيء عدا الذهاب للمدرسة
.أبلغيها تمنياتي لها بالشفاء
.عُلم ويُنفذ
عرض تقديمي
اليابانية
.وهكذا، أنا كونو وسأكون المسؤول عن قول الأشياء الغبية
.أنا سايكي وسأكون المسؤول عن قول الأشياء الغبية
!سايكي-كن؟
."في الحلقة القادمة: "اصرخ موليًا وجهك للغد
اصرخ موليًّا وجهك للغد